Prendessero davvero alla lettera, i tanti colleghi meridionali, i diktat del Carroccio zoticone… Aggiungessero ai loro piani di lavoro testi in dialetto e nelle lingue minoritarie dei luoghi dove sono chiamati ad insegnare. Si divertirebbero un sacco e soprattutto contribuirebbero a sfornare generazioni di ragazzi immuni da virus xenofobi, strenui oppositori di partiti territoriali dalla vista corta e dalla pancia rumoreggiante. Sì, perché le opere dialettali (o in lingua, nel caso ad esempio del friulano) veicolano da sempre (ed evidentemente all’insaputa della Lega…) contenuti radicali e progressisti, insegnano tolleranza e spalancano mondi. Aiutassero davvero, i tanti colleghi meridionali, i leghisti a darsi la zappa sui piedi.
Al ven su l’aiar pe strade
te memorie, malade
dai vecjos tornâts fruts
ven su l’aiar
feroz ch’a nol à pôre di nessun
al ven, al tire
adun
fueis, ideis
sul barcon ch’a tu mi âs
sierât in muse
cence dî nuie
aiar di ploie
e nûi môi, come bombâs
aiar ch’a nol tâs
e al sivile, al tormente
si incazze desperât
aiarat
ch’al rive di lontan
Maistrâl, Sclâf, Tramontan
aiar tzigan ch’al mene semencis di tale
di orâr
aiar peçotâr
contadin
imigrât clandestin
aiar Garbin, Scjafoiaç
aiar di burlaç
Zefir, Gurizan
Aiar rosean, disminteât
aiar frêt di Cividât
Buere
odôr di tiere
sparide tal ciment
aiar content
ch’al cen su pe strade
te memorie, malade
dai vecjos tornâts fruts
sierâts tal ospedâl
aiar spaziâl, di Bielestele
aiar ch’al sberghele
ch’al vai
rincoionît
aiar smavît
ch’al çuete tal vignâl
aiar ch’al stâ mâl
ch’al vuarìs
si ferme, al partìs
al va, al torne
aiar ch’al duârm
te gorne
partiere
tes velis di une nâf
aiar blâf
zâl, ros, miscliç
fi metiç dal marimont infinît
aiar ch’al rît
Maurizio Mattiuzza, Aiar
[Vento
Viene su il vento per la strada / nella memoria, malata / dei vecchi tornati bambini / vien su il vento / feroce / che non ha paura di nessun / viene a raccogliere / foglie, idee / sul balcone che mi hai / chiuso in faccia / senza dire nulla / vento di pioggia / e nubi molli, come bambagia / vento che non tace / e fischia, tormenta / s’incazza disperato / vento forte / che arriva da lontano / Maestrale, Salvo, Tramontana / vento tzigano / che porta sementi di tarassaco / di alloro / vento stracciaio / contadino / immigrato clandestino / vento di Libeccio, afa / vento di bufera / Zefiro, Goriziano / vento resiano, dimenticato / vento freddo di Cividale / Bora / odore di terra / sparita nel cemento / vento contento / che vien su per la strada / nella memoria, malata / dei vecchi tornati bambini / chiusi in ospedale / vento spaziale, di venere / vento che grida / che piange / rincoglionito / vento sbiadito / che zoppica nel vigneto / vento che sta male / che guarisce / si ferma, parte / va, ritorna / vento che dorme / nella gronda / per terra / nelle vele di una nave / vento blu / giallo, rosso, mescolamento / figlio meticcio dell’universo infinito / vento che ride]